ENS DAO治理章程
翻譯編輯: Giovanna Sun / dubwoman.eth / happyweb.eth / teslaxspacex.eth
Linktree: https://linktr.ee/dubwoman
Twitter @GiovannaSun / IG @giovannasun
我的個人品牌商城 : https://nft-home-shop.com
( 歡迎轉載分享與迴響指教，請註明出處，聯絡 dubwoman@gmail.com )
原PDF英文檔看似很多頁，但大部分是治理會員頭像XD。PDF版是免費下載，印刷版可以在官網購買。
請當參考用，非投資理財或法務建議。
網址: https://ens.domains
——————
ENS DAO章程制定有約束條款，以判定 DAO 組織可以合法治理。每個章程都有可允許與不允許的範例。這些範例為說明文字，不應被當成約束的內容。
原文：
ENS DAO CONSTITUTION
The ENS constitution is a set of binding rules that determine what governance actions are legitimate for the DAO to take.
Each article has examples of permissible and non permissible actions. These examples are illustrative and should not be considered a binding part of the text of the constitution itself. ）
一、不得侵犯名稱所有權
ENS 不會干涉更改任何域名而侵犯到 ENS 用戶保留域名的權利，或歧視域名擁有者增添、轉移或以其他方式使用其域名的權利。
原文：I. Name ownership shall not be infringed
ENS governance will not enact any change that infringes on the rights of ENS users to retain names they own,
or unfairly discriminate against name owners’ ability to extend, transfer, or otherwise use their names. ）
EXAMPLES
範例
可允許：
只要符合本本章程中概述的目標
ENS 治理可能會根據包括域名註冊費和長度等透明化標準增加註冊費用。
不允許：
ENS 治理組織不得對現有存在的ENS域名擴展收取費用，因為這會對某些特定團體被不公平的收到好處或被懲罰。
原文:
Permissible:
ENS governance may enact a change affecting the registration or extension costs of all names based on transparent criteria such as length, as long as it pursues a goal outlined in this constitution. )
Not Permissible:
ENS governance must not enact a change increasing or reducing the extension costs of a list of existing ENS names, as this would unfairly benefit or penalise a handpicked group
二、費用主要是種獎勵機制
註冊費主要目的是種獎勵機制，以防止域名被投機者氾濫註冊。第二個目的是為 DAO 提供足夠收益，以資助 ENS 的持續改進與發展。除這些費用外，ENS 治理組織不會收取其他任何費用。
原文：
Fees are primarily an incentive mechanism
The primary purpose of registration fees is as an incentive mechanism to prevent the namespace becoming overwhelmed with speculatively registered names. A secondary purpose is to provide enough revenue to the DAO to fund ongoing development and improvement of ENS. ENS governance will not enact any fee other than for these purposes.
範例
可允許：
ENS 治理可能會提高域名註冊費，以解決由於價格預設過低或當前價格不足以為維護ENS 運作提供合理資金而導致被過度投機性註冊。
不允許：
ENS 治理組織不得對ENS 域名內申請 DNS域名收費，因為這類費用純粹是種收益測量，而不是種獎勵機制。
原文:
Permissible:
ENS governance may increase the price of name registrations in order to address excessive speculative registrations induced by a price that is set too low, or because the current price is insufficient to fund ongoing ENS operations at a reasonable level.
Not Permissible:
ENS governance must not enact a change imposing a fee for claiming DNS domains inside ENS, because such a fee would be purely an income generating measure and not an incentive mechanism.
三、收益基金 ENS 和其他公開產品
ENS 國庫產生的任何收益都將首先用於確保ENS 的長期可存性，並為 ENS 系統的持續發展和改進提供資金。
ENS 治理組織認為除非看到資金運用有符合治理目標，資金不會資助其他 Web3 的公開產品。
ENS 治理不會將資金分配給未遵守本章程中概述相同原則的團隊或個人。
原文：
Income funds ENS and other public goods
Any income generated to the ENS treasury is to be used first of all to ensure the long-term viability of ENS, and to fund continuing development and improvement of the ENS system. Funds that are not reasonably required to achieve this goal may be used to fund other public goods within web3 as ENS governance sees fit. ENS governance will not allocate funds to a team or individual who does not commit to uphold the same principles outlined in this constitution in their use of the allocated funds.
範例
允許：
ENS 治理組織也許會對與ENS 或以太坊無關的公共產品提供資助，只要這樣做不會影響 ENS 的長期生存。
不允許：
ENS 治理不得將資金用於支持與 ENS 目標衝突的項目。
Permissible:
ENS governance may offer grant funding for a public good unrelated to ENS or Ethereum, so long as doing so does not affect the long-term viability of ENS.
Not Permissible:
ENS governance must not use the funds to support projects that conflict with the goals of ENS.
四、ENS整合全球域名空間
為了促進生產最廣大的域名系統，ENS 旨在整合已制定的DNS域名系統，並不傷害ENS的去中心化。ENS不會妥協做出改變傷害ENS 治理組織。
範例：
允許：
ENS 治理應根據請求將最上級的域名控制權授予給DNS 系統中的擁有者。
不允許：
ENS 治理不得創立新的上層域名，除非這些域名已被DNS 機構授權給ENS。
原文：
ENS Integrates with the global namespace
In order to facilitate making the most widely usable naming system, ENS aims to integrate with the legacy DNS naming system to the greatest extent possible without sacrificing decentralization of ENS. ENS governance will not enact changes that compromise ENS’s ability to do this.
Permissible:
ENS governance should grant control of a top-level domain to its owner in the DNS system on request.
Not Permissible:
ENS governance must not create new top-level domains unless those domains have been granted to ENS by a DNS authority.
五、以多數票通過來修改本章程
只有三分之二多數和至少 1% 的代幣參與方可對本章程進行任何更改。
原文：
Amendments to this constitution by majority vote
Any change may be made to this constitution only by two-thirds majority and at least 1% of all tokens participating.
84,350 個帳號簽署 (註 1)
47,167 個 ENS 精選域名 (註2)
1,656 個 ENS 帶有頭像的域名 (註3)
第 I - IV 條的重點： 投贊成票 否決票
1. 簽署憲法(DAO)的帳號總數
2. 設置了主要 ENS 名稱的帳號
3. 具有主要ENS名稱和頭像的帳號
原文：
Signed by
84,350 accounts 1
47,167 ENS names featured 2
1,656 ENS names with avatars 3
KEY FOR ARTICLES I - IV: VOTED YES VOTED NO
1. Total accounts that signed the constitution
2. Accounts with primary ENS name set
3. Accounts with primary ENS name and an avatar set